A equipa masculina de curling do Canadá enfrenta uma segunda acusação de trapaça em uma crescente controvérsia olímpica.