născut pentru a coace forțat să curețe cuptorul