Читая книгу, вы интерпретируете её. Ваша субъективность проявляет её содержание в вашем мире. Это перевод, предательство.