Brittiska soldater använder sexarbetare i Kenya trots förbud, visar utredning