Dems säger att förbudet mot poströstning kommer att innebära onödiga svårigheter för döda väljare