För första gången någonsin såg "Postgres" ut som "portugisiska" för mitt trötta sinne när jag granskade dokument och nu kan jag inte se det bort.