「大佐」は「カーネル」と同じように発音されるのはいったいどうやって