Utdanningsdepartementet sier at millioner av alvorlig misligholdte studielåntakere vil møte lønnstrekk fra og med januar.