Utbildningsdepartementet säger att miljontals allvarligt försenade studielåntagare kommer att ställas inför löneutmätningar från och med januari.