Ikke for å legge til diskursen, men... Det er 'toe the line', ikke 'slepe line'. Det er 'frie tøyler' og ikke 'frie tøyler'. Det er 'eke out', ikke 'eek out'. Det er 'kunstgrep', ikke 'liten hånd'. Det er 'Anchors aweigh', og ikke 'Anchor's away!'