Не для того, щоб додати до дискурсу, але... Це «тримай линву», а не «буксируй линву». Це «вільна рука», а не «вільне правління». Це 'eke out', а не 'eek out'. Це «спритність рук», а не «легковажність рук». Це «Якорі важать», а не «Якір геть!».