le transfert de risque est mal compris