il trasferimento del rischio è frainteso