czas jest (niekorzystnym) płaskim okręgiem