le temps est un cercle plat (peu flatteur)