Es una especie de extraño desarrollo lingüístico que usemos el lenguaje corporativo de "socio" para describir los enredos románticos de uno.