Det är en slags konstig språkutveckling att vi använder företagsjargongen "partner" för att beskriva ens romantiska förvecklingar