On tavallaan outoa kielellistä kehitystä, että käytämme "kumppanin" yrityskieltä kuvaamaan romanttisia sotkuja