Niedrigstufige (L1–L2) englische Bilderbücher haben häufig Probleme mit "Wortunzulänglichkeit" bei mehrsprachigen Übersetzungen, da die Sprache vereinfacht wird. Diese Bilderbücher sollen Kindern helfen, selbstständig zu lesen, weshalb man sich nicht nur auf direkte Übersetzungen verlassen kann.