Laag-niveau (L1–L2) Engelse prentenboeken hebben vaak problemen met "woorden die niet de betekenis overbrengen" bij meertalige vertalingen vanwege vereenvoudigde taal. Deze prentenboeken zijn bedoeld om kinderen te helpen zelfstandig te lezen, dus men kan niet alleen op directe vertalingen vertrouwen.