Niskiej klasy (L1–L2) angielskie książki obrazkowe często napotykają problem "niedopasowania słów" podczas tłumaczenia na wiele języków z powodu uproszczonego języka, a celem tych książek jest pomoc dzieciom w samodzielnym czytaniu, dlatego nie można polegać tylko na bezpośrednim tłumaczeniu.