Sách tranh tiếng Anh cấp thấp (L1–L2) thường gặp vấn đề "không truyền đạt đúng ý" khi dịch đa ngôn ngữ do ngôn ngữ được đơn giản hóa, trong khi mục tiêu của những cuốn sách này là giúp trẻ tự đọc, vì vậy không thể chỉ dựa vào việc dịch trực tiếp.