Engelska bilderböcker på låg nivå (L1–L2) har ofta problemet att "ord inte når fram till betydelsen" på grund av att de förenklar språket när de översätter till flera språk, och målet med dessa bilderböcker är att hjälpa barn att läsa högt självständigt, så att de inte bara kan förlita sig på direkt översättning.