Vlastně @f_aezs poukázal na to, že upravená verze není tak chytlavá, takže bych řekl, že si zachovává věrnost spolu se zlepšením průniku signálu (je srozumitelnější), ale pravděpodobně výrazně snižuje dosah Jméno McLuhan bych pravděpodobně neznal bez chytlavosti originálu. Úprava, i když je srozumitelnější, je celkově horší možností :/