en fait, @f_aezs a souligné que la version modifiée n'est pas aussi accrocheuse, donc je dirais qu'elle conserve la fidélité tout en améliorant la pénétration du signal (c'est plus facile à comprendre) tout en diminuant probablement de manière significative la portée. Je ne connaîtrais probablement pas le nom de mcluhan sans l'accroche de l'original. La modification, bien qu'elle soit plus facile à comprendre, est une option globalement moins bonne :/