in realtà @f_aezs ha fatto notare che la versione modificata non è così accattivante, quindi direi che mantiene la fedeltà insieme a un miglioramento della penetrazione del segnale (è più facile da capire) mentre probabilmente diminuisce significativamente la portata Probabilmente non saprei il nome mcluhan senza l'accattivante dell'originale. La modifica, pur essendo più facile da capire, è un'opzione peggiore nel complesso :/