Tatsächlich hat @f_aezs darauf hingewiesen, dass die modifizierte Version nicht so eingängig ist, also würde ich sagen, dass sie die Treue beibehält und gleichzeitig die Durchdringung des Signals verbessert (es ist leichter zu verstehen), während sie wahrscheinlich die Reichweite erheblich verringert. Ich würde wahrscheinlich den Namen McLuhan nicht kennen, ohne die Eingängigkeit des Originals. Die Modifikation, obwohl leichter zu verstehen, ist insgesamt eine schlechtere Option :/